close
接下了一本書的校譯工作，原先想說應該不是一件太困難的工作．．．

Read my lips.
我說的是校譯，不是翻譯。

誰知道？

開門見山的第一行，第一句開始就錯得離譜。

能把瑞典翻譯成丹麥，洛杉磯翻譯成舊金山，
整個句子翻出來後意思完全相反，
時態的嚴重錯誤造成整個故事的前後不連貫，
一個複雜句翻出來後，拆成3至4個支離破碎，五馬分屍的肥皂劇．．．

整本書3/4以上都問題重重。

合著我是在校稿還是重翻呢？

我這個大學英文最後是在暑修後才得以畢業的人，今天竟然在做英文校譯這檔事兒，
或許是在美11年的語言磨練不足，功力不夠，進度才會嚴重的落後啊！

休息夠了，該回過頭去繼續奮鬥了．．．．．．









arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 citygardener 的頭像
    citygardener

    City Gardener

    citygardener 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

    E-mail轉寄